La mondialisation enrichit la langue française, poreuse notamment à l'anglais. Voici un poignée d'expressions popularisées durant 2011 et quelques mots admis cette année par les dictionnaires de référence.
"Cash trapping" : néologisme, astuce d'arnaqueurs plaçant sur les bancomats un dispositif piégeant les billets. Le client effectue les opérations de retrait mais ne voyant pas les billets sortir pense que l'appareil est en panne. Les voleurs n'ont plus qu'à récupérer le butin. Connu ailleurs en Europe, le phénomène vient d'apparaître en Suisse.
"Planking " : faire la planche dans un endroit insolite et s'immortaliser en photos. Tocade adolescente depuis quelques années dans les pays anglo-saxons. Le phénomène s'est amplifié sous nos cieux avec les réseaux sociaux en début d'année. Plusieurs variantes ont suivi.
"Batmanning" : idem que le "planking" , sauf qu'il faut être suspendu par les pieds comme une chauve-souris. Pour le "balling" il faut poser recroquevillé en boule.
"Horsemaning"...