La Nouvelle-Zélande nomme enfin ses îles, en anglais et maori

chargement

géographie Les deux îles principales formant l'archipel de la Nouvelle-Zélande ont enfin officiellement un nom. Elles s'appellent North Island et South Island (l'île du Nord et l'île du Sud), et en maori Te Waipounamu et Te Ika-a-Maui.

  10.10.2013, 09:00
Les îles s'appellent North Island et South Island (l'île du Nord et l'île du Sud), et en maori Te Waipounamu et Te Ika-a-Maui.

La Nouvelle-Zélande a officiellement donné un nom aux deux îles principales formant son archipel, deux siècles après l'arrivée des premiers colons européens, a annoncé jeudi le Conseil géographique néo-zélandais. Ces îles en anglais s'appellent North Island et South Island (l'île du Nord et l'île du Sud), et en maori Te Waipounamu et Te Ika-a-Maui.

Le nom anglais des deux îles est apparu sur les cartes au début du 19e siècle mais cette appellation n'a jamais été formellement entérinée. C'est désormais chose faite.

"Partie intégrante de l'héritage et de l'identité culturels de la Nouvelle-Zélande, il était normal que les noms North Island et South Island fussent officialisés", a commenté le ministre du cadastre, Maurice Williamson.

Les îles ont également reçu un nom maori, la langue du peuple autochtone de l'archipel: Te Waipounamu (la rivière des pierres vertes) pour le Sud et Te Ika-a-Maui (le poisson de Maui, un dieu maori) pour le Nord.

"Ces noms maori ont aussi une signification historique et culturelle. Ils sont apparus sur des cartes anciennes, y compris des cartes du gouvernement, jusque dans les années 1950", a ajouté le ministre.

Les noms anglais ou maori peuvent être utilisés dans les documents officiels.


Résumé du jour

Ne ratez plus rien de l'actualité locale !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez chaque soir toutes les infos essentielles de la journée!

Recevez chaque soir les infos essentielles de la journée !

Résumé de la semaine

Ne ratez plus rien de l'actu locale !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez chaque samedi toutes les infos essentielles de la semaine !

Recevez chaque samedi les infos essentielles de la semaine !

À lire aussi...

live
En directCoronavirus: «Il faut éviter une perte de confiance des Suisses»Coronavirus: «Il faut éviter une perte de confiance des Suisses»

VerdictProcès George Floyd: l’ex-policier reconnu coupable du meurtreProcès George Floyd: l’ex-policier reconnu coupable du meurtre

live
MONDECoronavirus: toutes les nouvelles du mardi 20 avrilCoronavirus: toutes les nouvelles du mardi 20 avril

MenacesLiberté de la presse: plus d’agressions contre les journalistes en Suisse avec la pandémieLiberté de la presse: plus d’agressions contre les journalistes en Suisse avec la pandémie

ConflitsTchad: le président Idriss Déby est mort de blessures reçues au frontTchad: le président Idriss Déby est mort de blessures reçues au front

Top