Jeudi en résidence #17 Regina López Muñoz événement du 06 août 2020 à Montricher

Durant sa résidence, Regina López Muñoz a poursuivi son travail de traduction en espagnol d’«À la ligne : feuillets d’usine», roman de Joseph Ponthus. Ce livre suit la trajectoire d’un ouvrier embauché dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, sont inventoriés sous la forme d’un long poème sans ponctuation les gestes du travail à la ligne, le bruit, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, mais aussi les petites victoires contre l’aliénation, la littérature, l’amour et la fraternité.
En présence de Joseph Ponthus, Regina nous racontera son travail de traduction et accompagnera ce Jeudi en résidence de lectures bilingues du texte.