D'abord élève de Pierre Bertin au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris, la Vaudoise a ensuite poursuivi sa carrière en France. Elle a tour à tour joué sous la direction de Jean Rougerie, Jean-Pierre Miquel, Sacha Pitoeff, Claude Chabrol ou encore Nicolas Bataille, indique dans un communiqué Raphaël Aubert de la commission culturelle de l’Etat de Vaud.
Avec son mari, le comédien Guy Moign, elle est à l'origine de la Compagnie du Solilesse. Depuis 1984, Nell Reymond faisait aussi partie de la troupe du Théâtre de la Huchette, à Paris. Plus récemment, elle a également participé à La minute vieille, une série d’Arte.